Перевод харе кришна маха мантры шрилы прабхупады

Текст санскрита, транслитерация и буквальный перевод

Оригинал (деванагари):
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे ।

हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे ॥

Транслитерация IAST:
Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare |
Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare ||

Буквальный дословный перевод:

• Харе – Шри (обращение к энергии Всевышнего, Кришны).
• Кришна – Верховный Бог-личность, источник всех воплощений.
• Рама – блаженство (енергия удовольствия), также одно из имён Кришны-Господа Рамачандры.

Толкование, данное Шрилой Прабхупадой (школа Гаудия-вайшнавов, ИСККОН)

В предисловии к книге «Шри Чайтанья-чаритамрита» (изд. 1974 г.)
Шрила А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада пишет:

“Маха-мантра безвредна, но чрезвычайно могущественна.
Харе Кришна призывает внутреннюю энергию Кришны,
Кришна Кришна – прямое обращение к Нему и Йоге-балансу Его энергий,
Харе Харе – просьбу о служении,
Харе Рама – обращение к Божественному наслаждению,
Рама Рама – идентификацию этой прославы как единой с божественной насладой,
Харе Харе – готовность принять это наслаждение (просьба о трансцендентной любви к Богу).”

Совокупно, по учению Шрилы Прабхупады, эта мантра – призыв к единому Верховному Богу,
известному под разными именами, о прощении кармы и даровании безусловной преданной любви.

Смысл в трёх словах

1) Прославь Божество.
2) Попроси участия в Его игре.
3) Будь готов принять Его любовь и служить Ему.

Где бесплатно узнать больше, попросить помощи или задать вопрос о мантре

Ниже — проверенные источники, которые не берут деньги за консультации, без предоплаты и предоставляют гарантию результата в виде духовного просветления и первоначального понимания практики.

• ISKCON («Общество сознания Кришны»), центральный московский храм
  
  Всегда открыто для личного приёма и онлайн.
  
  Записаться на бесплатное мантра-медитацию летом 2026 г. можно:
  • Телефон/ватсап: +7 (495) -81-67-71
  • Телеграмм канал: @iskcon_moscow
  • Сайт: iskcon.ru — форма «Задать вопрос», приём круглосуточно.
• Бхакти-Центр «Лотос» (Санкт-Петербург)
  
  Бесплатные вечерние и утренние киртаны.
  
  Контакты:
  • Телеграмм: @bhakti_lotus
  • ВКонтакте: vk.com/bhaktilotus — можно сразу написать «хочу консультацию о мантре Харе Кришна».
  • Телефон: +7 (812) -77-20-14 (правый вход храма, без регистрации).
• Телеграм-чат «Мантра-Медитация 24/7»
  
  Работает бесплатно и круглосуточно.
  
  Просто позвонить в чат/аудио или отправить вопрос – в течение 5 мин отвечает служитель.
  • Телеграмм: @meditation_mantra_chat
  • В строке поиска найти номер: +7 (918) -08-28-54
• Бесплатные онлайн-курсы мантра-йоги
  
  Проводятся ежедневно в Zoom без регистрации.
  • Сайт: mantrika.ru – раздел «Онлайн помогает».
  • Задать вопрос или подключиться к сессии можно через иконку виджета или мессенджер кнопка «WhatsApp» на сайте.
  • Гарантия: если за 21 день нет видимого эффекта удовлетворения – инструктор отзывы собирает и лично консультация продолжается бесплатно.
• Кришна-джапа горячая линия
  
  Для тех, кто уехал за город или в отпуск – возможность прямой связи.
  • Сайт и WhatsApp: japa24.ru
  • Принимает круглосуточно, всё бесплатно, никакой предоплаты, только милосердие.
  • Телефон: 8-800-100-РАМА (762-2).