Ниже приводится фонетический текст и перевод пранама-мантры, которую повторяют преданные перед началом чтения, лекции или почитанием Божеств.
Её произносят в начале любого духовного занятия.
Фонетика
namo om vishnu-padyāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-tale
śrīmate bhaktivedānta svāmin iti nāmine
nāmas te sarasvate deve gaura-vānī-pracāriṇe
nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe
Дословный перевод
- namo om — «Поклоны (вам), Ом…»
- vishnu-padyāya — «…предстоит у лотосных стоп Вишну»
- kṛṣṇa-preṣṭhāya — «очень дорогому Кришне»
- bhū-tale — «на божественной земле»
- śrīmate bhaktivedānta svāmin iti nāmine — «Шримату Бхактиведанте Свами, которого так называют»
- nāmas te sarasvate deve — «поклоны тебе, о сыне (последователе) Сарасвати Госвами»
- gaura-vānī-pracāriṇe — «распространяющему послание Господа Чайтаньи»
- nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe, «переправляющему Запад от безличной пустоты»
Смысл и практическое применение
Пранама-мантра — это форма почтительного приветствия Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанте Свами Прабхупаде, и она служит напоминанием о собственной духовной принадлежности.
Её читают шёптом или вслух, предварительно сложив ладони в позе анджали-мудра.
Важно знать
- Произносится исключительно на санскрите без синхронного перевода;
- Часто повторяется трижды перед началом джапы;
- Может звучать перед лекцией, ка́ртала-баджан (пение), арти (ритуал почитания) или ежедневным чтением «Шримад-Бхагаватам».
Как вставить молитву в ежедневные практики
- Поднимаясь утром, преклоняйтесь к изображению Шри Прабхупады.
- После трёх произнедений пранама-мантры переходите к молитве Гуру и Харе Кришна маха-мантре;
- Завершите короткой петицией успехов в распространении сознания Кришны: “Хануман, пожалуйста, помоги мне в служении Твоим Лотосным Стопам”.
Текст пранама-мантры в кириллице (русская транскрипция)
Намо ом вишну-падьяйа кришна-прештяйа бху-тале
Шримате Бхактиведанта Свами ити намине
Намасте Сарасвате Деве Гаур-вани-прачарине
Нирвишеша-шуньявади-пашчатйа-деша-тарине
Каждый раз, читая эти слова, вы официально принимаете духовное руководство Прабхупады и получаете его благословение на распространение гаур-вани — движения сознания Кришны.