Обозначения:
• Кармен – гадалка
• Фраскита, Мерседес – подруги-компаньонки
— партия оркестра – ремарки либретто
Вступление к гаданию (Act III, Scene 2)
(Сцена лесной поляны возле портовой крепости․ Женщины-цыганки прерывают марш и достают колоды карт)․
Фраскита
Ну что, сестры,
Давайте придадим досужему вечеру
Пряный аромат таинства!
Лишь бы мушкетёры вдали её уставший дозор
Не нарушил нашего очарования․
Мерседес (настраивая карты)
Вот фанты, масти и козыри,
Да и вся карта, сотканная в Бухаре!
Нечистота желания – чистая ткать!
Кармен, подай нам твой колдовской голос,
Пока восковая луна засыпает в плавных долинах․
Кармен (тяжело вздыхает)
Пусть судьба сама расскажет свою историю․
(Перетасовывает колоду)
Кому верно – тот услышит:
Кто ждёт гибели – найдёт труп в тузе черном,
Кто ждёт весны – увидит бубны красным․
Реплики гадания
- Фраскита:
«Карты, покажите мне, как впереди –
Любовь или горечь безответной воли?»
(Карта переворачивается – королева пик – радостное восклицание) - Мерседес:
«А мне? Что путь мой ткётся: золото, серебро, медь?»
(Следом – семёрка – опять семёрка – жемчужные звенья)
«Полно, леди фортуны, ты довольно даровала․» - Кармен (самой себе)
«Теперь мой черёд: две карты распахнуты…»- Первый туз: смерть – чёрный, пустой․
- Второй туз: смерть – чёрный тот же․
(Пауза; Кармен глотает воздух, глаза горят сталью)
«Mort! Encore la mort!»
«Странная игра… Я промахнулась или судьба промолчать не решилася?»
Заключительные строки сцены
Коллективное припевание
(все три голоса шёпотом)
«Любовь – карты?
Смерть – карты?
Что ж в нас сильнее –
Тайны ложь или правда мира?»
Минимальный практический комментарий
Для актёров:
- Кармен должна ощутимым трепетом в пальцах выдать двукратное «смерть»; оркестр здесь понижает темп до ritardando misterioso․
- Фраскита & Мерседес подыгрывают реакциями: первой – радость, второй – умиление; так создаётся контраст драмы Кармен․
- Свет: лампа, падающая сверху, должна на момент переворачивания смертельных тузов выделять лицо Кармен голубым оттенком․
То, что мы прочли, – всего лишь четыре-шесть минут упоительной музыки Бизе, но именно в этих строках Кармен воочию встречает судьбу, а зритель заранее понимает её роковую концовку․